‘The Angel of the Holy Russian Orthodox Church Outside of Russia’: Ukrainian Hierarchs on the Repose of Metropolitan Hilarion. | «Ангел Святой Русской Православной Церкви Заграницей»: украинские иерархи о кончине митрополита Илариона.

 

English:

From His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All-Ukraine, Head of the Ukrainian Orthodox Church:

To the Holy Synod of Bishops
of the Russian Orthodox Church Outside of Russia

Your Eminences and Your Graces,
Dear Fathers, Brothers and Sisters:

It is with great sorrow that I learned of the repose of our dear and beloved brother, His Eminence Metropolitan Hilarion.

From the fullness of the Ukrainian Orthodox Church and on my own behalf I express heartfelt condolences to the hierarchs, clergy, monastics and all faithful flock of the Russian Orthodox Church Outside of Russia for the loss that has befallen you.

Vladyka Hilarion, whom I knew personally, was an outstanding hierarch. He fully and completely devoted himself to service to the Church. The blessedly-reposed Vladyka fulfilled his lofty archpastoral service, combining wisdom and firm leadership for the flock entrusted to him with personal humbleness and meekness. Over the course of his spiritual path, Metropolitan Hilarion obtained the gifts of the Holy Spirit, becoming for the faithful an example ‘in charity, in spirit, in faith, in purity’ (1 Timothy 4.12), to which the universal love for him bears witness.

During this Paschal season, we lift our prayers to our Risen Lord Jesus Christ for the newly-reposed bishop of God, that the Saviour receive His faithful servant in the heavenly abodes, where there is no pain, no sorrow, nor sighing, but eternal joy and life everlasting.

Eternal and blessed memory to our dear and beloved brother, Metropolitan Hilarion!

+Onuphry,
METROPOLITAN OF KIEV AND ALL UKRAINE
PRIMATE OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH

17 May 2002

---

From His Eminence Metropolitan Ionafan of of Tulchin and Bratslavski, Head of the Tulchin Diocese of the Ukrainian Orthodox Church:

To His Grace
The Right Reverend IRENEI,
Bishop of London and Western Europe

Dear Bishop Irenei! I sincerely offer my condolences to You and Your flock, in connection with the repose of the Angel of the Holy Russian Orthodox Church Outside of Russia, her worthy and divinely-wise First Hierarch, His Eminence Metropolitan Hilarion.

As a guest, I was personally fortunate enough to interact spiritually with Vladyka Hilarion more than once. And though news of the repose of the saintly hierarch has saddened me greatly at a human level, faith in the repose of his bright soul in the mansions of the Heavenly Father dissolves this sadness through our sure hope in his resurrection in Christ, unto the Life of the Age to come. For Christ arose on the third day from the tomb, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowed life. And thus it shall be!

With fervent prayers for the departed,

Yours in the Lord,

+ Metropolitan Ionafan
of Tulchinsky and Bratslav. Ukraine

May 17, 2022

Русский:

От Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия, главы Украинской Православной Церкви:

СВЯЩЕННОМУ СИНОДУ 
РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ ЗАГРАНИЦЕЙ  Высокопреосвященства и Преосвященства!

Дорогие отцы, братья и сёстры!

С великой скорбью воспринял весть о кончине нашего дорогого и возлюбленного собрата Высокопреосвященнейшего митрополита Илариона.

От полноты Украинской Православной Церкви и от себя лично выражаю сердечные соболезнования иерархам, духовенству, монашествующим и всем верным чадам Русской Зарубежной Церкви в связи с постигшей утратой.

Владыка Иларион, которого я знал лично, был выдающимся иерархом. Он целиком и полностью отдавал себя на служение Церкви. Блаженнопочивший владыка совершал свое высокое архипастырское служение, сочетая мудрое и твёрдое руководство вверенной ему паствой с личной скромностью и смирением. За время своего духовного пути митрополит Иларион стяжал дары Святого Духа, став для верных примером «в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1Тим. 4:12), о чем свидетельствует всеобщая к нему любовь.

В этот пасхальный период возносим молитвы Воскресшему Господу нашему Иисусу Христу о новопреставленном святителе Божием, чтобы Спаситель принял Своего верного служителя в обители небесные, где нет ни болезни, ни воздыхания, но вечная пасхальная радость и жизнь бесконечная.

Вечная и блаженная память дорогому и возлюбленному собрату нашему митрополиту Илариону!

+ ОНУФРИЙ

МИТРОПОЛИТ КИЕВСКИЙ И ВСЕЯ УКРАИНЫ 
ПРЕДСТОЯТЕЛЬ УКРАИНСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

17 мая 2022 года

---

От Высокопреосвященнейшего митрополита Тульчинского и Брацлавского Ионафана, главы Тульчинской епархии Украинской Православной Церкви:

Его Преосвященству
Преосвященнейшему ИРИНЕЮ,
Епископу Лондонскому и Западно-Европейскому

Дорогой Владыка Ириней! Искренне соболезную Вам и Вашей пастве в связи с земной кончиной Ангела Святой Русской Православной Церкви Зарубежом, достойного и богомудрого Её Первоиерарха, Высокопреосвященнейшего Митрополита Илариона.

Мне посчастливилось как гостю,  лично духовно общаться с Владыкой Иларионом не однажды. И, хотя весть о преставлении Святителя по-человечески меня сильно опечалила, но вера в упокоении его светлой души в селениях Отца Небесного растворяет эту печаль крепкой надеждой в его совоскресении во Христе для Жизни Будущего Века. Ибо Христос тридневно восстал из гроба, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровал. И тако буди, буди! 

В теплых молитвах о почившем,

Ваш о Господе,

+ Митрополит Ионафан
Тульчинский и Брацлавский. Украина

17.05.2022 год.