Eglise orthodoxe russe Saint Jean le Confesseur Lyon France

  Напоминание Таинство Eлеосвящения  (Cоборованиe ) совершится в понедельник, 1го апреля, в 17.00 , возглавляемое его преосв. епископ o м Александр o м ( Вевейским ) . Поскольку служба начинается ровно в 17:00, вас просят прийти в церковь задолго до этого (по возможности около 16:30). Каждый человек должен написать свое имя на листе (все написанные имена будут затем прочитаны епископом в конце службы). К Таинству Елеопомазания могут приступать все  достигшие  семи лет . Малых детей не приводить .   Чтобы приступить к таинству соборования,  необходимо  исповедоваться накануне (или по крайней мере один раз с начала  B еликого поста)  

  Rappel Le SACREMENT DES HUILES  sera célébré le lundi 1 er  avril à 17 heures,  présidé par son Eminence l’évêque Alexandre (de Vevey). L’office commençant très précisément à 17 heures, il est demandé de venir à l’église bien avant (si possible vers 16h30). Chaque personne devra inscrire son prénom sur une feuille (tous les prénoms inscrits seront ensuite lus par l’évêque, à la fin de l’office). Ne peuvent s’approcher du sacrement des Huiles que les  enfants âgés d’au-moins 7 ans   :  les parents ne doivent  pas  emmener les jeunes enfants à l’office des Huiles D’autre part, il convient de s’être préalablement confessé, de préférence le dimanche précédent (ou au-moins s’être confessé une fois depuis le début du Grand Carême). Avec amour en Christ. Catherine Bouga,

  Божественное таинство Соборования в жизни православного христианина совершается один раз в году в период Святого Великого Поста, до праздника Пасхи. Это особое богослужение  является разновидностью Таинства, которое в определенных случаях также совершается у постели больного, страдающего тяжелым заболеванием; в случае же великопостного ежегодного Соборования мы исходим из осознания, что все мы заражены недугом греха, который затрагивает как нашу духовную, так и физическую жизнь, поэтому Церковь дарует каждому исцеление посредством помазания освященным елеем «для прощения грехов и во исцеление души и тела». Елеопомазание – это Таинство Церкви, и поэтому участие в нем принимают только православные христиане; более того,  поскольку оно тесно связано с таинством Исповеди, те, кто желает быть помазанным освященным елеем, должны исповедаться перед своим духовником непосредственно перед совершением Елеопомазания  (на Соборовании помазываются только взрослые: младенцы до семилетнего возраста

  Dans la vie d’un Chrétien orthodoxe, le divin mystère de la Grande Onction est célébré une fois par an avant Pâques , durant la période du Saint et Grand Carême. Cet office bien particulier est une version modifiée du rite de l’Onction qui est par ailleurs célébré au chevet de personnes gravement malades. Ainsi, lors de la Grande Onction annuelle, nous reconnaissons que nous sommes tous malades — malades du péché, qui affecte physiquement et spirituellement nos vies. Ainsi, l’Église nous accorde la guérison en nous oignant d’huile consacrée “pour la rémission des péchés et la guérison de l’âme du corps”. L’Onction étant un Sacrement de l’Église, seuls les Chrétiens Orthodoxes peuvent y prendre part. Il est en outre intimement lié à la Confession, aussi  ceux qui souhaitent recevoir l’Onction doivent-ils aller se confesser auprès de leur prêtre dans les jours qui précédent immédiatement ce sacrement  (et donc les enfants qui ne sont pas encore en âge de se confesser aussi ne sont pas